“The Suffrages of the multitude” : Pierre-Antoine de La Place

Voltaire’s strictures have ensured that no one reads the exploratory work of Pierre-Antoine de La Place (1707-93), who attempted to introduce Shakespeare to French readers. Never a translator, despite what has been written by generations of critics who take Voltaire’s word as law, La Place argued that his paraphrases and précis of Shakespeare's work offered an alternative to the iron-clad rules of neoclassical theatrical composition.La disapprobation de Voltaire assure que l’œuvre de Pierre-Antoine de La Place (1707-93) semble être bien connu, au point où personne ne le lit. Cet article invite une revalorisation d’un travail de haute vulgarization. La Place ne s’est jamais présenté en tant que traducteur, mais comme explorateur du théâtre anglais, qui s’oppose aux idées reçues néoclassiques.Morse Ruth. “The Suffrages of the multitude” : Pierre-Antoine de La Place. In: Cahiers Charles V, n°45,2008. Shakespeare, les français, les France. pp. 115-137